TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.1 (CTH 547) [by TLHdig]

KBo 25.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 547.II

a. 1 BE UGU‑nu KI.GUB GIŠTUKUL SILIM.MA IGI

BE	UGU‑nu	KI.GUB	GIŠTUKUL	SILIM.MA	IGI

a. 2 LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ki‑iš‑šar‑taHand:INS e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚ‑aš	a‑aš‑šu	ki‑iš‑šar‑ta	e‑ep‑zi
Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Hand INS	fassen 3SG.PRS

b. 1 BE ṣé 2‑ma ki‑ma MUŠ it‑gu‑ru

BE	ṣé	2‑ma	ki‑ma	MUŠ	it‑gu‑ru

b. 2 LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑ku‑uš‑ši‑iz‑zizeigen:3SG.PRS

LÚKÚR‑aš	te‑ku‑uš‑ši‑iz‑zi
Feind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zeigen 3SG.PRS

b. 3 t]ák‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

t]ák‑šu‑ul	…
Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

0.35484504699707